語学

スペイン語の "ll" ですが、時代を下るとともに「リャ行」→「ヤ行」→「ジャ行」と変化してきています。これを"Yeísmo"と言います。日本語でも（関西弁）「そやない」→（標準語）「そうじゃない」と"Yeísmo"を起こしてきたのかもしれません。

来日記念に Taylor Swift の曲をおさらいしました。古い曲ですが、私の一番好きな曲が "End Game" です。Ed Sheeran がフィーチャリングする箇所で "four words" と歌っています。何気に聴いていたのですが、気になったので、意味を考えてみました。

「赤い糸」と日本人が聞くと、縁結びを思い浮かべます。中国から伝来した伝承です。中国語の教科書に出てきて、今度はDuolingoでスペイン語を勉強していると、こちらでも「赤い糸」が出てきました。ユダヤのカバラ（Kabbalah）が起源かもしれません。

“待”と“呆”はそれぞれ「待つ」と「呆ける」で原義は相異なりますが、“待在”と“呆在”はどちらも「一時的に滞在する」という意味です。“待在”は分かりますが、“呆在”の“呆”は実は“保”から来ているそうです。しかし最近では、“呆在”は最近の中国では「呆然とその場に留まる」という印象が強いそうです。

日本語と中国語で意味はほぼ同じですが、表記が微妙に異なる四字熟語（四字成語）を集めてみました。歴史を紐解くと、中国と日本で相互に外来語として取り込まれ、その土地柄に合わせてアレンジが加えられた結果、表記が変わっていった様子が分かります。

簡体字の “尽” は「尽くす」を意味する “盡 (jìn)” と最上級を意味する “儘 (jǐn)”の２つの繁体字が起源です。声調も違いますが、同じ漢字です。さて問題です。「極力」を意味する “尽量” は jǐn liàng と jìn liàng 、どちらの発音でしょうか？

中国語の "憋" と "捂" は、どちらも「閉じ込める」という意味合いがあります。混同していましたが、やっと違いが分かりました。 "憋" は体に備わった仕組みを使って表に出さない時に使い、 "捂" は何かを使って表に出さないようにする時に使います。

中国語の勉強で成語を避けては通れません。中国人は何でも四字熟語にしないと、気が済まないようです。その中で七と八をセットで使う成語を調べて、その多さに驚きました。でも、その意味はほぼ全てが「混沌」に帰着します。

ポルトガル語の "perguntar" とスペイン語の "preguntar"。意味は「尋ねる」で同じです。しかし、綴りが微妙に違います。どうやら、先祖のラテン語では "percontor" なので、ラテン語⇒ポルトガル語と来て、スペイン語で音が変わったようです。